blues
North Country Blues | Le blues du Nord |
Come gather 'round friends And I'll tell you a tale Of when the red iron pits ran plenty. But the cardboard filled windows And old men on the benches Tell you now that the whole town is empty. |
Venez autour de moi, les amis, Je vais vous raconter une histoire Du temps où les mines de fer regorgaient de minerai. Mais voyez les fenêtres murées de cartons Et les vieux assis sur les bancs, Tout vous dit que la ville est entièrement déserte maintenant. |
In the north end of town, My own children are grown But I was raised on the other. In the wee hours of youth, My mother took sick And I was brought up by my brother.... |
Dans le quartier nord de la ville, Mes enfants ont grandi Mais moi, j'ai été élevée dans un autre quartier. Dès les premières heures de mon enfance, Ma mère est tombée malade Et c'est mon frère qui a pris soin de moi.... |